1
00:00:09,265 --> 00:00:13,265
www.titlovi.com

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,300
Fumaça de arma...

3
00:00:18,302 --> 00:00:21,235
<i>estrelado por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,035
Ei, venha aqui.
Venha aqui.

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,270
Vamos, garoto.
Amigo, garoto.

6
00:00:44,577 --> 00:00:46,528
Você volta aqui.

7
00:00:50,233 --> 00:00:52,250
Vamos, agora cante para nós
uma música, garoto.

8
00:00:54,654 --> 00:00:56,454
Você sabe,
isso foi ótimo, garoto.

9
00:00:56,456 --> 00:00:59,724
eu gosto do jeito
você dedilha aquela guitarra.

10
00:00:59,726 --> 00:01:02,760
Dessa vez eu vou comprar
Weed Pindle uma bebida.

11
00:01:02,762 --> 00:01:04,229
E-
E você também, Augie.

12
00:01:04,231 --> 00:01:05,430
Nós dois compraremos!

13
00:01:05,432 --> 00:01:07,765
Yahoo!

14
00:01:09,803 --> 00:01:11,369
Estarei com você em um minuto.

15
00:01:20,196 --> 00:01:22,180
Vocês com certeza foram
muito bom para mim.

16
00:01:22,182 --> 00:01:24,716
Ah...
Ei, ali está o Marechal Dillon.

17
00:01:24,718 --> 00:01:25,950
Espere.

18
00:01:25,952 --> 00:01:27,652
Agora, o que está acontecendo
por aqui, afinal?

19
00:01:27,654 --> 00:01:31,256
Marechal, eu gostaria de ter você
conheça Weed Pindle do Texas.

20
00:01:31,258 --> 00:01:33,225
E se você descobrir
ele tem uma aparência engraçada,

21
00:01:33,227 --> 00:01:34,759
você deveria
para ver seu burro.

22
00:01:36,796 --> 00:01:39,331
Olá, marechal.
Olá.

23
00:01:39,333 --> 00:01:42,016
Estamos comemorando porque
Weed Pindle veio para a cidade.

24
00:01:42,018 --> 00:01:44,619
Nós estivemos mostrando a ele
todos os salões de Dodge.

25
00:01:44,621 --> 00:01:47,655
No minuto em que descobriram
Eu era do Texas, marechal,

26
00:01:47,657 --> 00:01:49,674
eles simplesmente não conseguiam
faça o suficiente por mim.

27
00:01:49,676 --> 00:01:51,409
Uh-huh.

28
00:01:51,411 --> 00:01:52,761
Vocês, homens, sempre podem encontrar

29
00:01:52,763 --> 00:01:55,480
alguma razão para ficar bêbado,
você não pode?

30
00:01:55,482 --> 00:01:56,982
Tudo bem,
você faz sua comemoração,

31
00:01:56,984 --> 00:01:58,749
mas você fica longe de problemas.

32
00:01:58,751 --> 00:02:00,318
E guarde essas armas
em seus coldres.

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,938
Ah, vamos, marechal.
Ei.

34
00:02:02,940 --> 00:02:04,222
Posso te pagar uma bebida?

35
00:02:04,807 --> 00:02:07,025
Não, obrigado.

36
00:02:08,410 --> 00:02:12,113
Eu não fui tratado tão bem
desde que fui ferido.

37
00:02:12,115 --> 00:02:14,982
Você estava no exército,
Erva daninha?

38
00:02:14,984 --> 00:02:18,720
Terceira Cavalaria de Illinois,
sim, senhor.

39
00:02:18,722 --> 00:02:22,023
Ei,
aquela era uma roupa ianque.

40
00:02:22,025 --> 00:02:23,391
Sim.

41
00:02:27,329 --> 00:02:30,732
Sempre quis encontrar
alguém do 3º Illinois.

42
00:02:30,734 --> 00:02:34,201
E temos um motivo especial
para comemorar agora.

43
00:02:34,203 --> 00:02:36,337
Uau.

44
00:02:36,339 --> 00:02:38,306
Ei, vamos lá,
vamos pegar aquela bebida.

45
00:02:38,308 --> 00:02:39,891
Vamos.

46
00:02:39,893 --> 00:02:41,959
Você vai
beber isso ou não?

47
00:02:41,961 --> 00:02:43,194
Estou pronto para outro.

48
00:02:43,196 --> 00:02:45,129
Sim,
Vejo que você está.

49
00:02:45,131 --> 00:02:47,131
Tudo bem,
Estou pronto.

50
00:02:47,133 --> 00:02:48,700
Diga, Chester.

51
00:02:48,702 --> 00:02:50,668
Uh, o Major Holcomb quer
para me ver fora do forte.

52
00:02:50,670 --> 00:02:51,803
Não vou demorar muito.

53
00:02:51,805 --> 00:02:53,337
Você tem tempo para uma bebida,
Matt?

54
00:02:53,339 --> 00:02:55,039
Não, eu-
Estou a caminho, doutor.

55
00:02:55,041 --> 00:02:57,241
Só queria contar ao Chester aqui
para ficar de olho nas coisas.

56
00:02:57,243 --> 00:02:58,476
Ah, eu farei isso,
Sr.

57
00:02:58,478 --> 00:03:00,011
Venha aqui um segundo.

58
00:03:02,465 --> 00:03:04,131
Melhor ficar de olho
dois bêbados lá.

59
00:03:04,133 --> 00:03:06,251
Ah, tudo bem.

60
00:03:06,253 --> 00:03:07,435
Leve você para cima
naquela bebida mais tarde, doutor.

61
00:03:07,437 --> 00:03:08,536
Multar.

62
00:03:08,538 --> 00:03:09,804
Deveria estar de volta ao anoitecer.

63
00:03:11,140 --> 00:03:12,474
Vamos, Chester.

64
00:03:12,476 --> 00:03:13,841
Vamos.
Mais dois, Sam.

65
00:03:13,843 --> 00:03:16,478
Oh não. Ah, não, não.
Não... Não para mim, doutor.

66
00:03:16,480 --> 00:03:18,430
Qual é o problema com você?
Você não podia esperar,

67
00:03:18,432 --> 00:03:19,530
agora você já teve o suficiente.

68
00:03:19,532 --> 00:03:21,032
Bem, eu acho
se acontecer alguma coisa,

69
00:03:21,034 --> 00:03:22,833
é melhor eu
ser capaz de lidar com isso.

70
00:03:22,835 --> 00:03:24,335
Sim.

71
00:03:24,337 --> 00:03:26,704
Bem, exatamente como você
tomando outro copo de cerveja

72
00:03:26,706 --> 00:03:30,041
vai comprometer seriamente
a segurança de Dodge,

73
00:03:30,043 --> 00:03:33,844
é algo
Não consigo ver.

74
00:03:33,846 --> 00:03:35,880
Bem, há muito
você não consegue ver.

75
00:03:35,882 --> 00:03:37,515
Isso não vai
mudar de idéia, nenhum.

76
00:03:37,517 --> 00:03:39,850
Bem, tudo bem.
Um brinde às suas boas intenções,

77
00:03:39,852 --> 00:03:41,419
e um sábado seco.

78
00:03:43,523 --> 00:03:45,623
Não tão seco
para algumas pessoas.

79
00:03:47,760 --> 00:03:50,645
 � Deste vale dizem
Você está indo embora � 

80
00:03:53,015 --> 00:03:55,267
Cuidado com o arco-íris.

81
00:03:55,269 --> 00:04:02,557
 � Não se apresse
Para me dar adeus

82
00:04:05,228 --> 00:04:07,295
Agora eu me pergunto
onde eles o pegaram.

83
00:04:07,297 --> 00:04:10,315
Ele com certeza é um cara engraçado
caramba, não é?

84
00:04:14,403 --> 00:04:17,404
Ah, vamos lá, Arco-Íris.
Agora mova-se!

85
00:04:17,406 --> 00:04:18,773
Vamos, arco-íris.

86
00:04:18,775 --> 00:04:21,442
Continue andando, Arco-Íris.
Eles não significam nenhum mal.

87
00:04:21,444 --> 00:04:22,643
Vamos, agora mova-se.

88
00:04:22,645 --> 00:04:24,245
Eles são simplesmente divertidos
um pouco.

89
00:04:24,247 --> 00:04:25,947
Vá em frente, Arco-Íris.

90
00:04:25,949 --> 00:04:28,249
Você está carregando
um soldado do Texas.

91
00:04:28,251 --> 00:04:30,584
Próxima parada,
o Ramo Longo.

92
00:04:30,586 --> 00:04:33,955
Ainda não, Jimmy.
Não atingimos Lady Gay.

93
00:04:33,957 --> 00:04:36,023
Isso mesmo.
Senhora Gay, é isso.

94
00:04:36,025 --> 00:04:37,992
Vamos!
Vamos, arco-íris.

95
00:04:46,018 --> 00:04:47,919
Olá, Chester.

96
00:04:47,921 --> 00:04:50,322
Eles estão levando aquele amiguinho
em todos os bares de Dodge.

97
00:04:50,324 --> 00:04:51,656
Eles virão aqui em seguida.

98
00:04:51,658 --> 00:04:52,991
Isso será
sua última parada.

99
00:04:52,993 --> 00:04:55,193
Bem, o que você quer dizer?

100
00:04:55,195 --> 00:04:57,261
Depois que eles atingiram todos os bares
eles vão enforcá-lo.

101
00:04:58,080 --> 00:04:59,513
Pendurá-lo?
Sim.

102
00:04:59,515 --> 00:05:02,333
Sim. E eu não vejo
a lei para detê-los.

103
00:05:02,335 --> 00:05:04,235
Vamos, Tom. Vamos ver
o que eles estão fazendo.

104
00:05:05,371 --> 00:05:08,339
Ah, Sr.
não voltarei até escurecer.

105
00:05:08,341 --> 00:05:10,341
Ah, eles não vão
enforque-o, Chester.

106
00:05:10,343 --> 00:05:11,876
Agora não-
Agora não se preocupe.

107
00:05:11,878 --> 00:05:14,679
Eu não estou me preocupando.

108
00:05:14,681 --> 00:05:17,182
Você não sabe o que eles
dois tolos loucos servirão,

109
00:05:17,184 --> 00:05:19,601
assim que começarem a beber.
Ahh.

110
00:05:19,603 --> 00:05:21,085
Isso mesmo, Chester.

111
00:05:21,087 --> 00:05:23,054
Eles não vão enforcar ninguém.

112
00:05:23,056 --> 00:05:24,955
Esta cidade
não vou tolerar isso.

113
00:05:24,957 --> 00:05:26,391
Esta cidade?

114
00:05:26,393 --> 00:05:28,259
Esta cidade
não levantaria um dedo

115
00:05:28,261 --> 00:05:30,361
para aquele matagal magro do Texas,
e você sabe disso.

116
00:05:38,087 --> 00:05:39,921
Vamos, Pindle!

117
00:05:41,408 --> 00:05:43,274
Venha aqui.

118
00:05:43,276 --> 00:05:44,508
Vamos, vamos.

119
00:05:44,510 --> 00:05:46,477
Vamos, Pindle!
Vá lá.

120
00:05:46,479 --> 00:05:50,081
Desta vez vamos encontrar
seu burro uma bebida também.

121
00:05:51,551 --> 00:05:53,351
Vá até o Long Branch!

122
00:05:53,353 --> 00:05:56,154
Ramo Longo!
Ramo Longo!

123
00:05:57,322 --> 00:05:58,556
Aí vêm eles.

124
00:06:00,559 --> 00:06:02,076
Eles estão vindo aqui,
burro e tudo.

125
00:06:02,078 --> 00:06:03,410
Burro?
Sim, senhor.

126
00:06:03,412 --> 00:06:05,246
Nenhum burro entra
Long Branch, desde que eu o possua.

127
00:06:05,248 --> 00:06:08,015
Sam, me dê a arma.

128
00:06:08,017 --> 00:06:10,151
Você fica com aquela mula
fora daqui!

129
00:06:10,153 --> 00:06:11,152
Abaixe isso!

130
00:06:11,154 --> 00:06:13,321
E comece a servir.

131
00:06:13,323 --> 00:06:14,922
Vamos,
saia daí!

132
00:06:14,924 --> 00:06:17,825
Estamos comprando,
mas não estamos servindo.

133
00:06:17,827 --> 00:06:19,744
Ei,
as bebidas são por nossa conta.

134
00:06:21,998 --> 00:06:24,531
Ei, dê Weed Pindle
aqui uma cerveja.

135
00:06:24,533 --> 00:06:27,801
Ele é muito magro. Nós temos que
engorde-o com pressa.

136
00:06:27,803 --> 00:06:30,255
E um balde cheio
para seu burro.

137
00:06:32,092 --> 00:06:34,925
Eu-eu com certeza gostaria de poder comprar você
rapazes, algo para beber, mas,

138
00:06:34,927 --> 00:06:37,595
bem, eu não tenho
nenhum dinheiro.

139
00:06:37,597 --> 00:06:40,431
Oh. Por que você não
vende essa guitarra?

140
00:06:40,433 --> 00:06:42,300
Oh, não, Sr. Short, eu-

141
00:06:42,302 --> 00:06:44,436
Eu não poderia fazer isso muito bem.

142
00:06:44,438 --> 00:06:46,221
Bem, você deve ter
pelo menos um níquel.

143
00:06:46,223 --> 00:06:48,339
Não, senhor.

144
00:06:48,341 --> 00:06:50,975
O último dinheiro
Eu fui roubado.

145
00:06:50,977 --> 00:06:55,563
Oh, agora, quem roubaria dinheiro
de um tigre como você, Pindle?

146
00:06:58,167 --> 00:07:00,251
Eu- eu não sei.

147
00:07:00,253 --> 00:07:02,119
Eu estava dormindo.

148
00:07:02,121 --> 00:07:05,073
e quando
Comecei a acordar,

149
00:07:05,075 --> 00:07:06,875
eles me chutaram
na cabeça.

150
00:07:07,978 --> 00:07:09,294
Você chama isso de cabeça?

151
00:07:09,296 --> 00:07:10,678
Parece-me mais

152
00:07:10,680 --> 00:07:12,747
seu pescoço cresceu
e de cabelo comprido.

153
00:07:17,453 --> 00:07:19,621
Eu-
Eu não sou muito bonito.

154
00:07:19,623 --> 00:07:22,006
Você com certeza não é.

155
00:07:22,008 --> 00:07:25,009
Eles vão enforcá-lo
assim que bebessem o suficiente.

156
00:07:29,248 --> 00:07:31,182
Hum, senhor, eu não-

157
00:07:31,184 --> 00:07:34,118
Eu não acho que você deveria
para não dar cerveja ao Rainbow.

158
00:07:34,120 --> 00:07:37,489
Ei, o que sua velha achou
quando ela te viu?

159
00:07:37,491 --> 00:07:40,258
Bem, eu não sei.
Ela morreu.

160
00:07:40,260 --> 00:07:41,926
O que ela fez,
rir até a morte?

161
00:07:43,230 --> 00:07:46,247
É assim que você é
vai morrer, Pindle? Rindo?

162
00:07:46,249 --> 00:07:47,381
Não sei.

163
00:07:47,383 --> 00:07:50,034
Mas você vai descobrir,
e bem rápido também, Pindle.

164
00:07:50,036 --> 00:07:51,536
O que ele vai descobrir, Short?

165
00:07:51,538 --> 00:07:53,955
Pindle aqui diz
ele nunca viu um enforcamento,

166
00:07:53,957 --> 00:07:55,707
então decidimos
para mostrar-lhe um.

167
00:07:55,709 --> 00:07:57,692
No minuto em que cheguei à cidade,

168
00:07:57,694 --> 00:08:01,762
Sr. Tyler e Sr.
tem me comprado cervejas.

169
00:08:01,764 --> 00:08:03,831
Então, quando eu disse a eles
Eu era um soldado

170
00:08:03,833 --> 00:08:05,550
na 3ª Cavalaria de Illinois,

171
00:08:05,552 --> 00:08:08,520
cara, eles realmente foram
fazendo uma celebração.

172
00:08:08,522 --> 00:08:10,737
Nosso amigo do Texas aqui
lutou com os Yankees.

173
00:08:10,739 --> 00:08:12,373
Ele é um verdadeiro herói.

174
00:08:12,375 --> 00:08:14,275
Ah, eu-
Eu não fiz muito.

175
00:08:14,277 --> 00:08:15,826
Não.

176
00:08:15,828 --> 00:08:19,096
Fato, eu não vi
nenhum verdadeiro confederado.

177
00:08:19,098 --> 00:08:22,650
Apenas um bando de linces com rabo de trapo

178
00:08:22,652 --> 00:08:24,334
no sul do Missouri.

179
00:08:24,336 --> 00:08:25,453
Eles foram liderados por-

180
00:08:25,455 --> 00:08:28,755
Por um velho ladrão de galinhas
chamado Kline.

181
00:08:28,757 --> 00:08:30,891
Que merda, eu não era nenhum herói.

182
00:08:30,893 --> 00:08:32,793
Eu mesmo levei um tiro.

183
00:08:32,795 --> 00:08:34,879
Quanto você mata,
Pindle?

184
00:08:34,881 --> 00:08:37,248
Bem, depois que levei um tiro,

185
00:08:37,250 --> 00:08:38,983
eles pegaram
a maior parte do resto deles,

186
00:08:38,985 --> 00:08:40,551
e eles os penduraram.

187
00:08:40,553 --> 00:08:42,386
Você perdeu
toda essa parte?

188
00:08:42,388 --> 00:08:44,188
Sim, senhor.

189
00:08:44,190 --> 00:08:47,058
Sim, senhor. eu nunca vi
um enforcamento durante toda a minha vida.

190
00:08:47,060 --> 00:08:48,643
Bem, você vai
veja um hoje.

191
00:08:48,645 --> 00:08:50,578
Você está pronto, T?
Quase pronto.

192
00:08:51,931 --> 00:08:53,715
Muito obrigado, mas,

193
00:08:53,717 --> 00:08:56,384
bem, se você não se importa,
Eu não me importo corretamente.

194
00:08:56,386 --> 00:08:58,319
eu não acho
Eu gostaria de ver um enforcamento.

195
00:08:58,321 --> 00:08:59,854
Ah, você não verá
tudo isso, Weed.

196
00:08:59,856 --> 00:09:01,155
Apenas o começo.

197
00:09:01,157 --> 00:09:02,156
Agora,
agora só um minuto-

198
00:09:02,158 --> 00:09:03,891
Você mantém sua boca
fora disso, Chester.

199
00:09:03,893 --> 00:09:05,426
Somos responsáveis por
leve você junto com ele.

200
00:09:05,428 --> 00:09:06,778
Você vê aqui-
Cale a boca, doutor!

201
00:09:06,780 --> 00:09:08,746
Você não vai
enforque esse homem!

202
00:09:13,084 --> 00:09:14,585
Isso já foi longe o suficiente!

203
00:09:14,587 --> 00:09:17,088
Você não pode fazer isso
para o doutor!

204
00:09:17,090 --> 00:09:18,706
Qualquer um que não goste
a ideia de um enforcamento,

205
00:09:18,708 --> 00:09:21,759
apenas dê um passo à frente e diga isso.

206
00:09:21,761 --> 00:09:23,895
Não é ninguém
vai estragar a nossa diversão.

207
00:09:23,897 --> 00:09:26,363
Aqueles que não gostam, eu vou
corte um sorriso bem na cara deles.

208
00:09:29,184 --> 00:09:30,335
Você nos deixa esperando?

209
00:09:33,222 --> 00:09:34,055
Faça backup.

210
00:09:34,057 --> 00:09:35,289
Vamos.

211
00:09:37,476 --> 00:09:38,760
Ali, doutor.

212
00:09:43,400 --> 00:09:45,683
Poderia muito bem enforcá-lo
em seu próprio burro, Gene.

213
00:09:45,685 --> 00:09:47,318
Sim. Ei,
vamos enforcá-lo aqui mesmo.

214
00:09:48,688 --> 00:09:50,421
Bem, o que você é
vai me enforcar?

215
00:09:50,423 --> 00:09:52,056
E-eu não fiz nada.

216
00:09:52,058 --> 00:09:55,159
Sim, bem, nós lutamos sob
aquele velho ladrão de galinhas Kline.

217
00:09:55,161 --> 00:09:57,061
Então digamos
é um verdadeiro prazer

218
00:09:57,063 --> 00:09:58,595
para nós voltarmos
o enforcamento.

219
00:09:58,597 --> 00:10:01,498
Suba, Pindle.
Vamos, Pindle.

220
00:10:01,500 --> 00:10:02,733
Vamos,
vá até lá!

221
00:10:02,735 --> 00:10:04,636
Mas eu só fiz
o que o Exército me disse.

222
00:10:04,638 --> 00:10:05,920
Vamos, Pindle,
vamos em frente.

223
00:10:05,922 --> 00:10:07,839
Eu não queria machucar ninguém.

224
00:10:07,841 --> 00:10:10,091
Vamos, Pindle.
Vamos.

225
00:10:10,093 --> 00:10:11,909
Por favor, eu, senhor,
Eu não fiz nada.

226
00:10:11,911 --> 00:10:14,762
Não, senhor!
Senhor, por favor, não, senhor.

227
00:10:14,764 --> 00:10:16,931
Tudo bem, curto. Você-
Você foi longe o suficiente.

228
00:10:16,933 --> 00:10:18,883
Você pega aquela corda
fora do pescoço dele.

229
00:10:20,402 --> 00:10:22,419
Mate-o, Augie.

230
00:10:26,692 --> 00:10:28,826
Vamos, Chester.
Vamos, atire.

231
00:10:28,828 --> 00:10:31,279
Faça o trabalho por nós, Chester.
Vamos.

232
00:10:31,281 --> 00:10:33,031
Qualquer um atira,
você recebe isso nas costas.

233
00:10:33,033 --> 00:10:35,033
Espere, Augie. Estou com problemas.

234
00:10:35,035 --> 00:10:37,869
Tudo bem, guardem suas armas.
A celebração acabou.

235
00:10:37,871 --> 00:10:40,554
Eu disse a vocês, pessoal
você não deveria me enforcar.

236
00:10:42,708 --> 00:10:45,376
Texano que lutou contra
o Sul.

237
00:10:45,378 --> 00:10:47,378
Você não merece
nada além de enforcamento.

238
00:10:47,380 --> 00:10:49,180
Para que você é bom
exceto para pendurar?

239
00:10:49,182 --> 00:10:50,581
O que mais
você pode fazer com ele?

240
00:10:52,551 --> 00:10:55,970
Você mantém suas mãos longe dele.
Vou jogar você na prisão.

241
00:10:55,972 --> 00:10:58,690
Você pode ter certeza de que não
nos jogando em nenhuma prisão.

242
00:10:58,692 --> 00:11:00,691
Você pode ter certeza
você não vai enforcar ninguém.

243
00:11:00,693 --> 00:11:02,810
Agora saia daqui.
Vá em frente, pegue!

244
00:11:12,037 --> 00:11:14,105
Alguém pegue esse burro
fora daqui.

245
00:11:14,107 --> 00:11:15,907
Nós vamos tirá-lo para você.

246
00:11:17,358 --> 00:11:20,628
Não. Nós vamos conseguir
de volta para ele, Augie.

247
00:11:20,630 --> 00:11:22,446
Não pense que não vamos.

248
00:11:48,589 --> 00:11:50,390
Eu quero te agradecer.

249
00:11:50,392 --> 00:11:52,159
Para-
Pelo que você fez.

250
00:11:53,595 --> 00:11:56,330
Ah, isso não foi nada.

251
00:11:56,332 --> 00:11:58,365
De que parte do Texas você é,
Erva daninha?

252
00:11:58,367 --> 00:12:00,467
Ah, sou de São Benito.

253
00:12:00,469 --> 00:12:01,501
Oh?

254
00:12:01,503 --> 00:12:03,770
No Rio Grande.
Sim.

255
00:12:03,772 --> 00:12:07,208
Meus pais foram mortos em um
ataque à fronteira quando eu era criança.

256
00:12:07,210 --> 00:12:10,244
Eles me torturaram
muito ruim.

257
00:12:10,246 --> 00:12:12,847
Eu nunca voltei.
Hum.

258
00:12:12,849 --> 00:12:15,115
Ei, Weed, você realmente
tocar esse violão?

259
00:12:16,784 --> 00:12:18,052
Alguns.

260
00:12:18,054 --> 00:12:20,154
Que tal jogar um pouco?
Faremos uma coleta.

261
00:12:20,156 --> 00:12:21,355
Sim.

262
00:12:21,357 --> 00:12:22,857
Bem, eu-
Eu não poderia fazer isso muito bem.

263
00:12:22,859 --> 00:12:25,125
Por que não? Você não pode
jogar bem o suficiente?

264
00:12:25,127 --> 00:12:26,861
Agora, deveríamos
gostaria de ouvir você tocar.

265
00:12:26,863 --> 00:12:29,796
Por que você não se senta aí
e tocar uma música para nós? Por que, claro.

266
00:12:29,798 --> 00:12:31,598
Vamos, agora.
Sente-se.

267
00:12:31,600 --> 00:12:33,033
Aqui, vou apenas
saia do seu caminho.

268
00:12:33,035 --> 00:12:34,268
Agora,
apenas sente-se aí.

269
00:12:34,270 --> 00:12:36,303
Agora você vai para a direita
vá em frente e jogue.

270
00:13:32,212 --> 00:13:33,511
Erva daninha-

271
00:13:33,513 --> 00:13:35,379
Weed, você se pegou
um emprego estável.

272
00:13:35,381 --> 00:13:37,748
Essa foi a melhor música de guitarra
Eu já ouvi.

273
00:13:37,750 --> 00:13:39,684
Muito obrigado, mas,

274
00:13:39,686 --> 00:13:42,103
bem, eu-eu não aguento
um emprego estável.

275
00:13:42,105 --> 00:13:43,420
Por que não?

276
00:13:44,656 --> 00:13:46,957
Bem, eu irei
fora da cidade em breve.

277
00:13:46,959 --> 00:13:47,992
Amanhã talvez.

278
00:13:47,994 --> 00:13:49,343
Bem, agora,
para onde você foi?

279
00:13:51,162 --> 00:13:52,229
Em lugar nenhum.

280
00:13:52,948 --> 00:13:54,148
Em lugar nenhum?

281
00:13:54,150 --> 00:13:55,699
Não, senhor.

282
00:13:55,701 --> 00:13:58,669
Eu apenas
entre no Rainbow e cavalgue.

283
00:13:58,671 --> 00:14:00,037
Eu sempre faço isso.

284
00:14:00,039 --> 00:14:03,274
Bem, meu Deus,
você nunca fica sozinho?

285
00:14:03,276 --> 00:14:05,692
Ah, eu nunca fico
qualquer lugar por tempo suficiente

286
00:14:05,694 --> 00:14:07,761
conhecer pessoas
muito bem.

287
00:14:08,947 --> 00:14:11,949
Bem, isso não te incomoda,
ficar sozinho assim?

288
00:14:14,168 --> 00:14:17,104
Bem, a companhia do meu burro.

289
00:14:17,106 --> 00:14:19,456
Bem, agora você não vai
qualquer lugar hoje à noite de qualquer maneira.

290
00:14:19,458 --> 00:14:21,191
Por que você não
jogar-nos outro?

291
00:14:21,193 --> 00:14:23,310
Sim!
Vamos.

292
00:14:51,957 --> 00:14:55,625
Ah, isso foi lindo, Weed.

293
00:14:55,627 --> 00:14:58,128
Vamos-
Vamos ouvir isso de novo.

294
00:15:00,298 --> 00:15:01,665
Ah, eu-

295
00:15:01,667 --> 00:15:03,667
eu estive jogando
por um bom período.

296
00:15:03,669 --> 00:15:05,936
é melhor eu sair
e regar meu burro.

297
00:15:05,938 --> 00:15:08,138
Bem, aqui está-

298
00:15:08,140 --> 00:15:12,576
Aqui está uma coisinha
para ajudar a comprar alguns grãos.

299
00:15:12,578 --> 00:15:15,012
Aí está você, Weed.
Nós-

300
00:15:15,014 --> 00:15:17,948
Nós com certeza gostamos
você está brincando.

301
00:15:20,018 --> 00:15:22,919
Ninguém nunca fez nada
assim para mim antes.

302
00:15:22,921 --> 00:15:25,822
Ah, bem...

303
00:15:25,824 --> 00:15:27,858
Obrigado.

304
00:15:31,780 --> 00:15:33,297
Pindle?

305
00:15:33,299 --> 00:15:34,998
Nós temos algo
para te mostrar.

306
00:15:38,303 --> 00:15:40,721
Venha aqui, Pindle.

307
00:15:45,560 --> 00:15:48,529
Lamentamos, meio que
maltratei você um pouco, Weed.

308
00:15:48,531 --> 00:15:50,797
Nós vamos
compensar você.

309
00:15:50,799 --> 00:15:51,865
Você?

310
00:15:51,867 --> 00:15:53,434
Sim,
já começamos

311
00:15:53,436 --> 00:15:55,336
naquele caseiro
velho burro seu.

312
00:15:55,338 --> 00:15:58,138
Embelezou tudo.
Olhar.

313
00:15:59,307 --> 00:16:00,757
Oh!

314
00:16:00,759 --> 00:16:02,943
Você gosta dele?

315
00:16:08,233 --> 00:16:11,085
Até um burro tem sentimentos.

316
00:16:11,087 --> 00:16:14,288
Bem, nós também.
Sua música fez isso conosco.

317
00:16:14,290 --> 00:16:16,140
Ouvimos um pouco disso aqui.

318
00:16:16,142 --> 00:16:19,093
Estávamos esperando
para dizer o quanto gostamos.

319
00:16:19,095 --> 00:16:20,293
Deixe-me ver aquela guitarra,
Erva daninha.

320
00:16:20,295 --> 00:16:21,662
Não, senhor.

321
00:16:21,664 --> 00:16:22,880
Dê para mim.

322
00:16:22,882 --> 00:16:24,598
Fique parado, Pindle.

323
00:16:24,600 --> 00:16:26,384
Senhor, não-
Eu vou devolver para você.

324
00:16:26,386 --> 00:16:28,986
Só quero afinar
para você primeiro um pouco.

325
00:16:28,988 --> 00:16:30,271
Não, senhor!

326
00:16:30,273 --> 00:16:32,023
Não se mova, Weed.

327
00:16:32,025 --> 00:16:33,441
Ei, você sabe,

328
00:16:33,443 --> 00:16:36,644
ainda há
algo errado com isso.

329
00:16:36,646 --> 00:16:37,928
O que você acha que seria?

330
00:16:37,930 --> 00:16:39,647
É muito grande.

331
00:16:39,649 --> 00:16:42,132
Ei, sim.
Vou torná-lo pequeno para ele.

332
00:16:50,375 --> 00:16:52,559
Tudo bem agora,
Pindle?

333
00:16:52,561 --> 00:16:54,561
Qualquer outra coisa que pudermos
fazer por você, Weed?

334
00:17:25,376 --> 00:17:26,994
Oh.

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,473
Olá, Chester.

336
00:17:39,475 --> 00:17:40,608
Oh.

337
00:17:40,610 --> 00:17:42,409
O que está acontecendo aqui?

338
00:17:42,411 --> 00:17:44,979
Ah, eu nunca soube
as pessoas poderiam ser tão más.

339
00:17:44,981 --> 00:17:46,279
O que você quer dizer?

340
00:17:46,281 --> 00:17:48,966
Tyler e curto,
eles quebraram sua guitarra,

341
00:17:48,968 --> 00:17:50,734
e antes
eles tentaram enforcá-lo.

342
00:17:50,736 --> 00:17:51,802
O que?

343
00:17:51,804 --> 00:17:52,869
Sim, senhor.

344
00:17:52,871 --> 00:17:54,271
Onde eles estão?

345
00:17:54,273 --> 00:17:56,523
Dentro.

346
00:18:04,316 --> 00:18:06,950
Esse é um Yankee sujo.

347
00:18:06,952 --> 00:18:08,185
Um ianque do Texas.

348
00:18:08,187 --> 00:18:10,554
Deveria tê-lo enforcado.

349
00:18:10,556 --> 00:18:12,556
Agora você não pode fazer nada
para nós, marechal.

350
00:18:12,558 --> 00:18:14,491
Nós não
machucá-lo não.

351
00:18:20,248 --> 00:18:22,499
Vocês, homens
acabaram em Dodge.

352
00:18:22,501 --> 00:18:25,436
Oh, você não pode nos comandar
fora da cidade.

353
00:18:25,438 --> 00:18:28,005
Não posso?

354
00:18:47,859 --> 00:18:51,095
Bem, você tem um lugar
ficar, Weed?

355
00:18:51,097 --> 00:18:53,630
Ele pode ficar comigo.
Ganhei um berço extra.

356
00:18:53,632 --> 00:18:54,798
Obrigado.

357
00:19:00,088 --> 00:19:03,774
Marechal, por que aqueles homens
tentar me enforcar?

358
00:19:03,776 --> 00:19:06,844
Por que eles tiveram que
fazer isso com meu burro?

359
00:19:06,846 --> 00:19:10,514
Bem,
Eu vou te contar, Weed.

360
00:19:10,516 --> 00:19:14,551
Veja, ainda há muita coisa
do sentimento sulista por aqui.

361
00:19:14,553 --> 00:19:17,954
É melhor você não falar sobre
tendo estado naquele Exército da União.

362
00:19:17,956 --> 00:19:21,759
Eu só fiz o que
eles me disseram para fazer, marechal.

363
00:19:21,761 --> 00:19:24,661
Sim, você é texano. Como é que
você lutou pelo Norte?

364
00:19:26,030 --> 00:19:27,964
Não sei.

365
00:19:27,966 --> 00:19:31,201
Um exército está prestes
como outro, eu acho.

366
00:19:33,204 --> 00:19:35,205
Boa noite, Weed.

367
00:19:35,207 --> 00:19:38,174
Ah, e, uh, você não
se preocupe com esses homens.

368
00:19:38,176 --> 00:19:39,610
Eles não vão te incomodar
mais.

369
00:19:43,781 --> 00:19:46,450
Ridin 'off impune,
Sr.

370
00:19:46,452 --> 00:19:49,753
Sim, é muito ruim
eles já entraram, Chester.

371
00:19:49,755 --> 00:19:52,356
Bem, eu voltarei
no escritório.

372
00:20:01,132 --> 00:20:05,669
Com certeza foi bom da sua parte
para me dar o dinheiro.

373
00:20:05,671 --> 00:20:08,505
Foi bom da sua parte
para jogar para nós.

374
00:20:08,507 --> 00:20:11,609
Weed, você pode ir para a cama
quando você quiser.

375
00:20:11,611 --> 00:20:13,043
Ah, eu-

376
00:20:13,045 --> 00:20:16,079
Eu acho que é melhor
estar seguindo em frente.

377
00:20:16,081 --> 00:20:18,782
Eu gosto de pegar meu burro
fora de vista

378
00:20:18,784 --> 00:20:20,951
até que eu possa limpá-la.

379
00:20:31,463 --> 00:20:34,565
Eu acho que isso
tem tudo aí.

380
00:20:34,567 --> 00:20:35,733
Venha aqui, Arco-Íris.

381
00:20:35,735 --> 00:20:38,068
Há outro
um pouquinho aqui.

382
00:20:38,070 --> 00:20:41,004
Agora, você está bem?

383
00:20:42,507 --> 00:20:45,909
Sim. Eu só vou
te secar um pouco

384
00:20:45,911 --> 00:20:47,778
e então o sol
fará o resto,

385
00:20:47,780 --> 00:20:49,546
e você ficará como novo.

386
00:20:49,548 --> 00:20:52,783
eu não sabia de nada disso
ia acontecer.

387
00:20:52,785 --> 00:20:55,286
Aí está você.
Agora, vamos lá.

388
00:20:55,288 --> 00:20:58,322
Podemos sair daqui
e ir para onde pertencemos.

389
00:20:59,591 --> 00:21:01,858
Lá.

390
00:21:56,931 --> 00:22:06,122
 � Vamos cavalgar
Pequeno arco-íris � 

391
00:22:06,124 --> 00:22:09,910
 � Pequeno arco-íris e eu � 

392
00:22:09,912 --> 00:22:12,730
 � Vamos cavalgar � 

393
00:22:12,732 --> 00:22:16,900
 � Apenas ande
Pequeno arco-íris � 

394
00:22:16,902 --> 00:22:17,935
 � Pequeno arco-íris � 

395
00:22:26,545 --> 00:22:28,328
Olha-

396
00:22:31,766 --> 00:22:34,367
Estávamos esperando
para você, Weed.

397
00:22:34,369 --> 00:22:37,938
Respire fundo, Pindle.
Você não receberá outro.

398
00:22:52,987 --> 00:22:54,955
eu quero você
para ver isso, doutor.

399
00:22:59,093 --> 00:23:00,827
Quanto tempo você diria?

400
00:23:07,401 --> 00:23:08,768
Corte-os.

401
00:23:21,615 --> 00:23:25,018
Sim, eu diria pelo menos
oito, dez horas, Matt.

402
00:23:25,020 --> 00:23:27,154
Você viu Pindle?

403
00:23:31,559 --> 00:23:33,427
Alguém por aqui viu Pindle?

404
00:23:34,813 --> 00:23:37,981
Para que você quer Pindle,
Sr.

405
00:23:37,983 --> 00:23:40,234
É muito difícil entender
um pouco perdido como ele

406
00:23:40,236 --> 00:23:41,819
poderia ter enforcado esses dois homens,
Matt.

407
00:23:41,821 --> 00:23:43,953
De qualquer forma, Pindle saiu
por volta das 6 da manhã.

408
00:23:43,955 --> 00:23:45,322
Ele estava bem ali
no meu quarto.

409
00:23:45,324 --> 00:23:47,223
eu o teria ouvido
se ele escapasse.

410
00:23:47,225 --> 00:23:49,743
Isso mesmo, Matt.
Eu o vi sair.

411
00:23:49,745 --> 00:23:52,246
Cerca de dez depois das 6.
Eu me lembro exatamente.

412
00:23:52,248 --> 00:23:54,581
Bem, esses homens estão mortos
pelo menos oito horas, Matt.

413
00:23:54,583 --> 00:23:56,967
Pelo menos.

414
00:23:59,887 --> 00:24:01,838
E onde você estava ontem à noite,
Tom?

415
00:24:01,840 --> 00:24:02,956
Meu?

416
00:24:03,925 --> 00:24:05,091
Uh...

417
00:24:05,093 --> 00:24:07,160
Estávamos brincando de garanhão.
Joguei a noite toda.

418
00:24:07,162 --> 00:24:08,295
Sim, está certo.

419
00:24:11,416 --> 00:24:13,383
Depois que eles saíram ontem à noite,

420
00:24:13,385 --> 00:24:15,686
Fui direto para a cama,
Sr.

421
00:24:18,339 --> 00:24:20,506
Agora, olhem aqui, rapazes.

422
00:24:20,508 --> 00:24:22,943
Você tem que
perceber algo.

423
00:24:22,945 --> 00:24:25,028
A lei é a mesma
para todos,

424
00:24:25,030 --> 00:24:26,596
incluindo eu.

425
00:24:29,216 --> 00:24:31,868
Bem, eu não posso prender
toda a cidade por isso.

426
00:24:36,124 --> 00:24:39,126
Tudo bem.
Mas deixe-me dizer uma coisa.

427
00:24:39,128 --> 00:24:40,760
Se eu descobrir
quem é o responsável por isso,

428
00:24:40,762 --> 00:24:42,295
vamos ter uma prisão

429
00:24:42,297 --> 00:24:44,364
e vamos ter um julgamento
e você pode contar com isso.

430
00:24:48,152 --> 00:24:50,437
Tudo bem.

431
00:24:50,439 --> 00:24:53,323
Leve-os de volta para a cidade.

432
00:24:58,363 --> 00:25:00,930
Bem, eu me pergunto
se eles tivessem tempo para se divertir.

433
00:25:00,932 --> 00:25:02,733
Aproveite o quê?

434
00:25:02,735 --> 00:25:06,069
O enforcamento que eles queriam
tão malvado.

435
00:25:09,069 --> 00:25:13,069
Preuzeto sa www.titlovi.com


